t��� s�����ng